.الان ميام
خب اين که دروغ بود
!يه ثانيه
يک
گفتم دارم ميام
چي به روز اين کشور اومده؟
هيچکي ديگه عجله نميکنه
واسه همينه که کانادا اين روزا داره ما رو ميکشه
تو بچه داري؟
ميدونستم ميدونستم داشتي بهم دروغ ميگفتي
فکر ميکردم ميشناسمت
فکر کردم که تو دوست دخترم هستي
من خودم رو نسبت به تو آسيب پذير کردم
بهت اعتماد کردم
خب ديگه تموم شد شنيدي؟
اين صداي ديواره که دوباره ساخته ميشه (آسيب پذيري)
شماره ام رو پاک کن
چونکه تو ديگه برام مُردي
م - ر - د ، مُردي
اين بچه من نيست مال خواهرمه
من دارم پرستاري اش رو ميکنم
چه دختره خوشگلي - اون پسره -
قيافه اش عين دختراست
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
ميخواي بريم بيرون ناهار بخوريم؟
عاليه. خيلي گرسنمه
پورکي هم مياد - اِه، نه ممنون -
تو تازه گفتي که گرسنه اي
يه چيزي پيش اومد - چي پيش اومد؟ -
من تازه غذا خوردم - نه نخوردي -
پورکي ضد حاله
خودت ضد حالي
نه، من ضد حال نيستم من يه عوضي ام
بعد از ناهار چي کار ميکني؟
هيچي - ميخواي يه کار باحال بکنيم؟ -
عاليه چيکار ميخواي بکني؟
ميخوام برم جوهر بخرم - جوهر؟ -
واسه پرينترم باحاله، آره؟
گفتـيدن راست مـورد ضدحال بـمو عوضي در اين گارنـا
هان؟ - شما آقايون آماده سفارش دادن هستين؟ -
من يه ساندويچ کلوب ميخوام (ساندويچ کلوب = دو، سه تيکه نون + چند نوع گوشت + گوجه + کاهو + چاشني)
آره، منم يکي از اونا ميخوام
ميخواين قبل از غذا يه چاي سرد باحال براتون بيارم؟
همين آب خوبه - براي من يه چاي سرد باحال بيار -
خيلي باحال به نظر مياد
ميخواين يه پيش غذا بخورين؟
يکم "ناچو اويي-گويي"؟ (ناچو = غذاي مکزيکي)
يا شايد ذرت بوداده اسفناج، کنگر فرنگي معروفمون؟
نه، فقط همون ساندويچ
اونا خيلي عالين
من ذرت بوداده اسفناج، کنگر فرنگي ميخوام
انتخاب عاليه ايه
باورم نميشه
چي؟
نديدي الان چي شد؟
چي ؟
پيشخدمت بانمک شخصيت خونگرم
اويي گويي؟ اين يه شکل معمول فروش بيشتره
ها؟ - فروش بيشتر -
وقتي که کسي مجبورت کنه که يه چيزي بخري
تو حتي از اول اون چيز رو نميخواستي
عجب. تو درست ميگي
من حتي اسفناج دوست ندارم يا کلم فرنگي
چيز ديگه اي ميخوايد؟
نه ممنون
مطمئنيد؟
ما کيک شکلاتي به شکل آتشفشان واسه دسر داريم
خيلي خوشمزه است
خب، پس من يکي از اونا رو ميخوام - عاليه -
و شايد يکم از اون ناچوهاي اويي - گويي
الان ميام
يه ثانيه
چي به روز اين کشور اومده؟
هيچکي ديگه وقت واسه راحت بودن نميزاره
واسه همينه که کانادا اين روزا داره ما رو ميکشه
اوه. خدا رو شکر که تو خونه اي
يکي از همکارام زنگ زد و گفت که مريضه و من بايد برم تو شيفتش جاش کار کنم
ميتوني مواظبش باشي؟ - اوه، نميتونم، سرم شلوغه -
چي کار داري؟ تو که اصلا کاري نداري
من يه مقدار کار توي خونه دارم که بايد انجام بدم
اين خونه باگزه
من به دوست دخترم قول دادم که کمکش کنم
من دوست دخترتم
خب، پس، من از بچه مواظبت ميکنم
خب، اين يه جورايي نتيجه معکوس داد
اگه وقتي من نبودم براش اتفاقي افتاد
ميکشمت
من ميتونم که از يه بچه مراقبت کنم
...من خودم قبلا بچه بودم فکر کنم
من واقعا هيچ خاطره اي قبل از 15 سالگي ندارم
چه خبرا،پسر؟
خيلي حرف نميزني؟
چه کارا ميکني؟
تو گروه گيتارزن ها رو دوست داري؟ من قبلا تو يکي از اين گروه ها بودم
وايسا
صبر کن
وايسا
بهتر بود، ولي
وايسا
گيتار زدنم خوب بود، ها؟
انگار دوست داري دوباره (گيتار) بزنم
وايسا، صبر کن، وايسا
چي شده، بچه؟ غذا ميخواي؟
ساندويچ گوشته. نه؟
يه نوشيدني ميخواي؟
شير؟
مگه من ديوونه ام؟ بچه ها شير دوست ندارن
آب حلزون ميخواي؟ بيا
بهرحال ما بايد مي انداختيمش بره تقريبا تاريخ انقضاش رسيده
گرسنه نيستي تشنه نيستي
چته؟
اين بهتره آب حلزون باشه
قبل از اينکه واستون حساب کنم فقط يه مورد هست که بايد بگم
الان ميگه
شما دوست داريد که ضمانت قابل تمديد براش بگيريد؟
و گفتش
آم - ديوونه شدي؟ اين يه جوهره -
و قطعات تعويضي تا 40 درصد تخفيف داره
تو قطعات تعويضي لازم نداري
اين يه جوهره
اگه محصول صدمه ديد
ما براتون به شرکت سازنده ميفرستيمش
قرار نيست که صدمه ببينه اين يه جوهره
و فقط 15 دلار به قيمتش اضافه ميشه
اين نصف قيمت خود جوهره
من ميخوام
تو چت شده؟
قبل از اينکه بياي اينجا يه چند تا خبر بد بهت دادن؟
تو ضدحال تر از پورکي هستي
... در وسط اقيانوس اطلس
يالا بچه ها ما واسه تمرين سرود ديرمون ميشه
يه دسته نهنگ زندگي ميکنن ...
دارن رو صداشون کار ميکنن
بعضياشون يکم بيشتر از بقيه تلاش ميکنن
تو از اين خوشت مياد؟
"مارتي نهنگ" هم اکنون در سينماها
خب، پس، بزن بريم سينما
آه
پاپ کورن؟
هيس
آقا، شما مزاحم بقيه ي تماشاچي ها هستين
من که کاري نميکنم
با اون حرف بزن
آقا خواهش ميکنم
چون اون داره گريه ميکنه؟
اين يه جواب احساسي به فيلمه
شما بايد بچه رو ببريد بيرون
باشه من قبلا اين فيلم رو ديدم
ستوان "گريوز" ميميره
اوه - اون دوباره "باربارا" رو نميبينه -
اوه، بيخيال
تو بايد بري پيش دکتر تو واقعا افسرده اي
درکت ميکنم. ميدوني چي کمکم کرد؟
کلاس مادر و بچه
الان داريم ميريم به اونجا شما هم بايد بياين
هرچي که بتونه گريه اش رو بند بياره
آ، بچه ات؟ - ها؟ -
درسته
مطمئني که نميخواي جوهرت رو ببرم؟
ناراحت ميشم اگه براش اتفاقي بيافته
اوه، درسته
مهم نيست گه براش اتفاقي بيافته
چون تو ضمانت جوهر داري
اون جوري گفت که انگار خيلي مهمه
تو الان فکر ميکني که من يه عوضي ام
نه. دافي يه عوضيه تو ضدحالي
درسته
باتري خالي کرده
نيمه پر ليوان رو نگاه کن
اگه اين اتفاق واسه جوهرت بيافته، تو بيمه اش کردي
ميشه 89 دلار
شما علاقه داريد که عضو کلوب کاميون داران بشيد؟
نه
واسه فقط 250 دلار در ماه شما ميتونيد 23 بار در سال بکسل کنيد
کي اينقدر بکسل ميکنه؟
کدوم آدمي توي سال 20 بار ماشينش خراب ميشه؟
اگه امروز ثبت نام کنيد، من يه چند تا برچسب مجاني به قيمت فقط 10 دلار براتون ميزارم
برچسب مجاني 10 دلاري؟
خدا، کجا رو بايد امضا کنم؟
همين جا رو تو ميتوني از اين مداد بعد از من استفاده کني
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
? عزيزم تو شکلات دوست داري؟ ?
? معلومه که دوست داري ?
? خاويار؟ ?
? اينو هم دوست داري ?
? برات يه شاخه رز ميارم ?
? ولي هنوز هم تو دماغت رو گرفتي ?
? من يه بوي مشخصي دارم ?
? ولي ميدوني که بهم مياد ?
? من يه راسو ام ?
? بهش عادت ميکني ?
? آوازم رو گوش کن ?
? باسنت رو باهاش قر بده ?
? به به ، توي شکمم ?
? عزيزم، بيا يکم پنير با هم بخوريم ?
? عشقم، عشقم، خانومي،خانومي ?
? بيا اينجا عزيزم، يه بوس بده، لطفا ?
? من هميشه دوست دارم و دلم برات تنگ ميشه ?
? راسو ?
? ميخوام بغلت کنم و ببوسمت ?
? فانک ? (فانک = سبکي از موسيقي)
تق، تق کي پشت دره؟ ? ? "پپه لو پيو"
? من توي بالکنت دارم واسه ات ميخونم ?
من رو پر از احساس کردي ? ? طوري که گلوم قلنبه شده
? ولي تو ميگي که من بوي آشغال ميدم ?
? انگار فکر ميکني من دارم هوا رو آلوده ميکنم ?
? ولي من مثل يه پنير خوب "کامامبر" ام ? (کامامبر = يه نوع پنير فرانسوي)
? راسو ?
? عشقم، عزيزم، شيرينم، خوشگلم، يه ريسکي بکن ?
اوگا - بوگا، اوگا - بوگا - بوگا ? ? بيا با هم برقصيم
? راسوي فانک ?
? بوش رو ميشنوي؟ ?
? فانک راسو ?
اين هغته بچه ي کسي کار مهمي کرده؟
چارلي" ديشب به باباش خنديد"
واقعا اين کار رو کرد، خيلي معرکه است
سامانتا" واسه اولين بار غلت خورد"
بچه کوچولوي شما چطور؟
اوه، اين؟
اون، ياد گرفت که چطور دوچرخه برونه
چي؟
چرا؟ مگه بده؟ اون عقب افتاده است؟
عقب افتاده
ها ها ها
خدافظ، خانوما هفته ديگه ميبينمتون
جانت" بيخيال تمرين خواب نشو"
ميدونم سخته ولي ارزشش رو داره
مارشا" بهت قول ميدم که برات اسم متخصص اطفالم رو برات بيارم
بهم يادآوري کن بهرحال، مغز مادرونه ست
کار خوبتون رو ادامه بدين، مامانها
اين سخت ترين کاره که ما هميشه عاشقشيم
چهارشنبه ديگه آماده ميشه
ولي حراج خونگي اين آخر هفته است
گقتم چهارشنبه ديگه
تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط يه گردش کوچيک کرديم
توي اين وقت روز اين يکم ايراد گير ميشه
بهش ميگن ساعت افسون گري
تو احتمالا اينو نميدونستي
اين پستونک مورد علاقه اشه
عجب، من تحت تاثير قرار گرفتم
داري چيکار ميکني؟
شيفتم الان تموم شده
به اين زودي؟ نميتوني يکم اضافه کاري کني؟
شيفت عصر کار؟ شيفت آخر روز؟
منظورم اينه که تو بايد چند ساعت بيشتر کار کني
اگه ميخواي پيشرفت کني
ما ميريم به پارک
پتوش يادت رفت
ما يه ماشين جمع و جور داريم
يا با روزي 49 دلار اضافه
ما ميتونيم يه ميني ون بهتون بديم
باشه - عاليه. بذار کليدتون رو بيارم -
يه ميني ون؟
چيه شدي يه مامان فوتبالي؟ (soccer mom =... مامانهايي که بچه هاشون رو ميبرن به فوتبال و)
پولام چي شدن؟
پيش غذا، ضمانت
برچسب مجاني
و فراموش نکن تو گير
کلوب کاميون دار ها واسه سه سال هستي
تو راست ميگي من همش گولشون رو خوردم
ديگه گول "فروش بيشتر" رو نميخورم قول ميدم
کارتون تموم شد
داشت يادم ميرفت شما بيمه ميخواين؟
اين فقط 3 دلار در روز به قيمتش اضافه ميشه
نميدونم که تو منو چه خري فرض کردي
ولي من به بيمه شما علاقه اي ندارم
پورکي، فکر کنم تو بايد بيمه رو بگيري
اين يه "فروش بيشتر" ـه
نه. ذرت بوداده و کلم فرنگي "فروش بيشتر"ـه
بيمه بدردت ميخوره
فقط بگيرش
قيمتش کمه و اگه اتفاقي افتاد
تو بيمه هستي
بيمه نميخوام فقط ون
آخ
داره کبود ميشه
اون اينکار رو دوست نداره
تو بطري رو غلط گرفتي
اون حتي سر شيشه درست نيست
ما الان فرمول سويا رو استفاده ميکنيم
بزار من اينکار رو بکنم
تو چت شده؟
بهت ميگم چم شده
فکر ميکني کاري که تو ميکني خيلي مهمه چون تو شغل داري
خب، من کار ميکنم به سختي کار تو
و حتي يه چک حقوق هم نگرفتم
تو هيچ وقت هم چک حقوق نميگيري
من اينقدر مشغول مواظبت از اون بودم
که حتي آخرين باري که دوش گرفتم يادم نمياد
تو هيچوقت دوش نميگيري
بخواطر اينه که من به محيط زيست اهميت ميدم
نکته اينه که، بزرگ کردن بچه کار سختيه
و دو برابر سخت تره وقتي که تنهايي اينکار رو بکني
من خيلي خسته ام
تو اونو يه روزه که ميشناسي
تو حتي اسم بچه رو نميدوني
اسمش مگه "بچه" نيست؟
بچه کجاست؟
"زاکري"
زاکري"؟"
"بچه" اسم بهتري تا "زاکري"
جا داره
بچه
اون از اينکار خوشش نمياد
احتمالا بايد اون بيمه رو ميگرفتم
دوباره ممنون که مواظبش بودي
ميخوام با تو يه خونواده تشکيل بدم
چي؟ - من بالاخره فهميدم -
که تو اين دنيا چيکار بايد بکنم
ميخوام يه مادر بشم
يا بايد يه مغازه ماست يخ زده باز کنم؟
آره. اين دقيقا کاريه که تو اين دنيا بايد انجام بدم
منو از "تاپينگ"هام خواهند شناخت (topping = يه نوع غذا)
نه، "تاپينگ" نه --فقط ماست
بهترين ماست که منو از اون خواهند شناخت
با هزار تا طعم
نه! يه طعم
"با هزار تا "تاپينگ
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
شکست توي لباس مبدل
باشه پس فقط پيتزا؟ - آره -
ميشه 14 دلار و 99 سنت
... ميدوني
با فقط چند دلار بيشتر
من ميتونستم يه نوشابه 2 ليتري و چند تا نون فانتزي بهت بدم
اه
يا با يه 20 تايي، تو نوشابه و نون فانتزي
و تو نون فانتزي دارچيني ميگيري
اونا مثل نون فانتزي معمولي ان
ولي با دارچين - دارچين، ها؟ -
واسه دسر - باشه، قبوله -
فروش بيشتر ساده
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com